הודעות המערכת
מתוך ליברפדיה
זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי".
ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
| שם | טקסט ברירת המחדל של ההודעה |
|---|---|
| הטקסט הנוכחי של ההודעה | |
| userlogout-summary (שיחה) (תרגום) | |
| userlogout-temp (שיחה) (תרגום) | האם ברצונך באמת לצאת? לא תהיה דרך להיכנס חזרה לחשבון הזמני שלך. |
| usermaildisabled (שיחה) (תרגום) | שליחת דוא"ל למשתמשים מבוטלת |
| usermaildisabledtext (שיחה) (תרגום) | אין באפשרותך לשלוח דואר אלקטרוני למשתמשים אחרים באתר זה |
| usermessage-editor (שיחה) (תרגום) | שולח הודעות המערכת |
| usermessage-summary (שיחה) (תרגום) | השארת הודעת מערכת. |
| usermessage-template (שיחה) (תרגום) | MediaWiki:UserMessage |
| username (שיחה) (תרגום) | שם {{GENDER:$1|המשתמש|המשתמשת}}: |
| usernameinprogress (שיחה) (תרגום) | יצירת חשבון עבור שם המשתמש הזה כבר התחילה. נא להמתין. |
| userpage-userdoesnotexist (שיחה) (תרגום) | חשבון המשתמש "$1" אינו רשום. אנא {{GENDER:|בדוק|בדקי|בדקו}} אם {{GENDER:|ברצונך|ברצונך|ברצונכם}} ליצור/לערוך את הדף הזה. |
| userpage-userdoesnotexist-view (שיחה) (תרגום) | חשבון המשתמש "$1" אינו רשום. |
| userrights (שיחה) (תרגום) | הרשאות משתמש |
| userrights-cannot-shorten-expiry (שיחה) (תרגום) | אין באפשרותך להקדים את זמן התפוגה של החברות בקבוצה "$1". רק משתמשים בעלי הרשאה להוסיף ולהסיר את הקבוצה יכולים להקדים את זמן הפקיעה. |
| userrights-changeable-col (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|קבוצה|קבוצות}} שבאפשרותך לשנות |
| userrights-conflict (שיחה) (תרגום) | התנגשות בין שינויי הרשאות משתמש! נא לבדוק את השינויים ולאשר אותם. |
| userrights-editusergroup (שיחה) (תרגום) | עריכת קבוצות {{GENDER:$1|המשתמש|המשתמשת}} |
| userrights-expiry (שיחה) (תרגום) | תפוגה: |
| userrights-expiry-current (שיחה) (תרגום) | פגה ב־$1 |
| userrights-expiry-existing (שיחה) (תרגום) | זמן התפוגה הנוכחי: $3, $2 |
| userrights-expiry-in-past (שיחה) (תרגום) | זמן התפוגה לקבוצה "$1" הוא בעבר. |
| userrights-expiry-none (שיחה) (תרגום) | אינה פגה |
| userrights-expiry-options (שיחה) (תרגום) | יום:1 day,שבוע:1 week,חודש:1 month,שלושה חודשים:3 months,שישה חודשים:6 months,שנה:1 year |
| userrights-expiry-othertime (שיחה) (תרגום) | זמן אחר: |
| userrights-groups-help (שיחה) (תרגום) | באפשרותך לשנות את הקבוצות {{GENDER:$1|שהמשתמש הזה חבר|שהמשתמשת הזאת חברה}} בהן: * תיבה מסומנת פירושה {{GENDER:$1|שהמשתמש כבר חבר|שהמשתמשת כבר חברה}} בקבוצה. * תיבה בלתי־מסומנת פירושה {{GENDER:$1|שהמשתמש אינו חבר|שהמשתמשת אינה חברה}} בקבוצה. * סימון * פירושו שלא יהיה באפשרותך להסיר את {{GENDER:$1|המשתמש|המשתמשת}} מהקבוצה לאחר שהוספת {{GENDER:$1|אותו|אותה}} אליה, או להפך. * סימון # פירושו שבאפשרותך רק לדחות את זמן התפוגה של החברות בקבוצה; אין באפשרותך להקדימו. |
| userrights-groupsmember (שיחה) (תרגום) | {{GENDER:$2|חבר|חברה}} ב{{PLURAL:$1|קבוצה|קבוצות}}: |
| userrights-groupsmember-auto (שיחה) (תרגום) | {{GENDER:$2|חבר|חברה}} אוטומטית ב{{PLURAL:$1|קבוצה|קבוצות}}: |
| userrights-groupsmember-type (שיחה) (תרגום) | $1 |
| userrights-invalid-expiry (שיחה) (תרגום) | זמן התפוגה לקבוצה "$1" אינו תקין. |
| userrights-irreversible-marker (שיחה) (תרגום) | $1* |
| userrights-lookup-user (שיחה) (תרגום) | בחירת משתמש |
| userrights-no-interwiki (שיחה) (תרגום) | אין לך הרשאה לערוך הרשאות משתמש באתרים אחרים. |
| userrights-no-shorten-expiry-marker (שיחה) (תרגום) | $1# |
| userrights-nodatabase (שיחה) (תרגום) | בסיס הנתונים $1 אינו קיים או אינו מקומי. |
| userrights-reason (שיחה) (תרגום) | סיבה: |
| userrights-summary (שיחה) (תרגום) | |
| userrights-systemuser (שיחה) (תרגום) | {{GENDER:$1|המשתמש הזה הוא משתמש מערכת|המשתמשת הזאת היא משתמשת מערכת}} |
| userrights-unchangeable-col (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|קבוצה|קבוצות}} שאין באפשרותך לשנות |
| userrights-user-editname (שיחה) (תרגום) | שם משתמש: |
| userrights-viewusergroup (שיחה) (תרגום) | צפייה בקבוצות {{GENDER:$1|המשתמש|המשתמשת}} |
| variantname-crh (שיחה) (תרגום) | crh |
| variantname-crh-cyrl (שיחה) (תרגום) | crh-Cyrl |
| variantname-crh-latn (שיחה) (תרגום) | crh-Latn |
| variantname-gan (שיחה) (תרגום) | gan |
| variantname-gan-hans (שיחה) (תרגום) | Hans |
| variantname-gan-hant (שיחה) (תרגום) | Hant |
| variantname-ike-cans (שיחה) (תרגום) | ike-Cans |
| variantname-ike-latn (שיחה) (תרגום) | ike-Latn |
| variantname-iu (שיחה) (תרגום) | iu |
| variantname-kk (שיחה) (תרגום) | kk |
| variantname-kk-arab (שיחה) (תרגום) | kk-Arab |
