הודעות המערכת
מתוך ליברפדיה
זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי".
ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
| שם | טקסט ברירת המחדל של ההודעה |
|---|---|
| הטקסט הנוכחי של ההודעה | |
| apierror-permissiondenied (שיחה) (תרגום) | אין לך הרשאה $1. |
| apierror-permissiondenied-generic (שיחה) (תרגום) | ההרשאה נדחתה. |
| apierror-permissiondenied-patrolflag (שיחה) (תרגום) | עליך להחזיק בהרשאות <code>patrol</code> או <code>patrolmarks</code> כדי לבקש דגל מנוטר. |
| apierror-permissiondenied-unblock (שיחה) (תרגום) | אין לך הרשאה לשחרר חסימה של משתמשים. |
| apierror-prefixsearchdisabled (שיחה) (תרגום) | חיפוש תחילית כבוי במצב קמצן. |
| apierror-promised-nonwrite-api (שיחה) (תרגום) | כותר <code>Promise-Non-Write-API-Action</code> של HTTP אינו יכול להישלח למודולי API שפועלים במצב כתיבה. |
| apierror-protect-invalidaction (שיחה) (תרגום) | סוג הגנה בלתי־תקין "$1". |
| apierror-protect-invalidlevel (שיחה) (תרגום) | קמת הגנה בלתי־תקינה "$1". |
| apierror-ratelimited (שיחה) (תרגום) | עברת את מכסת הקצב שלך. נא להמתין זמן־מה ונסות שוב. |
| apierror-readapidenied (שיחה) (תרגום) | יש צורך בהרשאת קריאה כדי להשתמש במודול הזה. |
| apierror-readonly (שיחה) (תרגום) | הוויקי הזה במצב לקריאה בלבד עכשיו. |
| apierror-reauthenticate (שיחה) (תרגום) | לא עברת אימות לאחרונה בהתחברות הזאת, נא להתאמת מחדש. |
| apierror-redirect-appendonly (שיחה) (תרגום) | ניסית לערוך במצב מעבר־אחר־הפניות (redirect-following), שצריך לשמש יחד עם <kbd>section=new</kbd>, <var>prependtext</var>, או <var>appendtext</var>. |
| apierror-revdel-mutuallyexclusive (שיחה) (תרגום) | אותו השדה אינו יכול לשמש עם <var>hide</var> ועם <var>show</var>. |
| apierror-revdel-needtarget (שיחה) (תרגום) | כותרת יעד נחוצה בשביל סוג ה־RevDel הזה. |
| apierror-revdel-paramneeded (שיחה) (תרגום) | לפחות ערך אחד נחוץ בשביל <var>hide</var> או <var>show</var>. |
| apierror-revisions-badid (שיחה) (תרגום) | לא נמצאה גרסה לפרמטר <var>$1</var>. |
| apierror-revisions-norevids (שיחה) (תרגום) | הפרמטר <var>revids</var> אינו יכול לשמש עם אפשרויות הרשימה (<var>$1limit</var>, <var>$1startid</var>, <var>$1endid</var>, <kbd>$1dir=newer</kbd>, <var>$1user</var>, <var>$1excludeuser</var>, <var>$1start</var>, ו־<var>$1end</var>). |
| apierror-revisions-singlepage (שיחה) (תרגום) | <var>titles</var>, <var>pageids</var> או מחולל שימשו לאספקת דפים מרובים, אבל הפרמטרים <var>$1limit</var>, <var>$1startid</var>, <var>$1endid</var>, <kbd>$1dir=newer</kbd>, <var>$1user</var>, <var>$1excludeuser</var>, <var>$1start</var>, ו־<var>$1end</var> יכולים לשמש רק בדף בודד. |
| apierror-revwrongpage (שיחה) (תרגום) | הגרסה $1 אינה גרסה של $2. |
| apierror-searchdisabled (שיחה) (תרגום) | חיפוש <var>$1</var> כבוי. |
| apierror-sectionreplacefailed (שיחה) (תרגום) | לא היה אפשר למזג את הפרק המעודכן. |
| apierror-sectionsnotsupported (שיחה) (תרגום) | פרקים אינם נתמכים במודל התוכן $1. |
| apierror-sectionsnotsupported-what (שיחה) (תרגום) | פרקים אינם נתמכים ב־$1. |
| apierror-show (שיחה) (תרגום) | פרמטר לא נכון – אי־אפשר לספק ערכים שמבטלים זה את זה. |
| apierror-siteinfo-includealldenied (שיחה) (תרגום) | לא ניתן להציג את המידע של כל השרתים אלא אם <var dir="ltr">$wgShowHostnames</var> מוגדר להיות true. |
| apierror-sizediffdisabled (שיחה) (תרגום) | ההבדל בגודל כבוי במצב קמצן. |
| apierror-spamdetected (שיחה) (תרגום) | העריכה שלך סורבה כי הכילה חלק ספאם: <code>$1</code>. |
| apierror-specialpage-cantexecute (שיחה) (תרגום) | אין לך הרשאה להציג את התוצאות של הדף המיוחד הזה. |
| apierror-stashedfilenotfound (שיחה) (תרגום) | לא היה אפשר למצור את הקובץ בסליק: $1. |
| apierror-stashedit-missingtext (שיחה) (תרגום) | לא נמצא טקסט מוסלק עם הגיבוב שניתן. |
| apierror-stashexception (שיחה) (תרגום) | $1 |
| apierror-stashfailed-complete (שיחה) (תרגום) | העלאה מפולחת הושלמה, יש לבדוק את המצב בשביל לראות פרטים. |
| apierror-stashfailed-nosession (שיחה) (תרגום) | אין התחברות העלאה מפולחת עם המפתח הזה. |
| apierror-stashfilestorage (שיחה) (תרגום) | לא היה אפשר לאחסן את ההעלאה בסליק: $1 |
| apierror-stashinvalidfile (שיחה) (תרגום) | קובץ מוסלק בלתי־תקין. |
| apierror-stashnosuchfilekey (שיחה) (תרגום) | אין מפתח קובץ כזה: $1. |
| apierror-stashpathinvalid (שיחה) (תרגום) | מפתח קובץ מתסדיר בלתי־הולם או בלתי־תקין באופן אחר: $1. |
| apierror-stashwrongowner (שיחה) (תרגום) | בעלים בלתי־תקין: $1 |
| apierror-stashzerolength (שיחה) (תרגום) | קובץ באורך אפס, ולא יכול להיות משוחזר בסליק: $1. |
| apierror-systemblocked (שיחה) (תרגום) | נחסמת אוטומטית על־ידי מדיה־ויקי. |
| apierror-templateexpansion-notwikitext (שיחה) (תרגום) | הרחבת תבניות נתמכת רק בתוכן קוד ויקי (wikitext). $1 משתמש במודל התוכן $2. |
| apierror-toofewexpiries (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|ניתן חותם־זמן תפוגה אחד|ניתנו $1 חותמי־זמן תפוגה}} כאשר {{PLURAL:$2|היה נחוץ אחד|היו נחוצים $1}}. |
| apierror-toomanyvalues (שיחה) (תרגום) | יותר מדי ערכים סופקו לפרמטר <var>$1</var>. המגבלה היא $2. |
| apierror-unknownaction (שיחה) (תרגום) | הפעולה שניתנה, <kbd>$1</kbd>, אינה מוכרת. |
| apierror-unknownerror (שיחה) (תרגום) | שגיאה בלתי־ידועה: "$1". |
| apierror-unknownerror-editpage (שיחה) (תרגום) | שגיאת EditPage בלתי־ידועה: $1. |
| apierror-unknownerror-nocode (שיחה) (תרגום) | שגיאה בלתי־ידועה. |
| apierror-unknownformat (שיחה) (תרגום) | תסדיר בלתי־ידוע "$1". |
| apierror-unrecognizedparams (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$2|פרמטר בלתי־מוכר|פרמטרים בלתי־מוכרים}}: $1. |
